weby pro nejsevernější čechy

Pramen Sprévy v Ebersbachu

Článek je součástí seriálu Studánky a prameny

V Ebersbachu v podstatě hned za státní hranicí (Jiříkov) se v litinovém altánu nachází jeden z pramenů řeky Sprévy.

Někdy je to tak, že jeden přesný pramen vodního toku nelze určit, někdy je těch míst víc. My máme zkušenost třeba se třemi studánkami Křinice – jenže ty jsou pár kroků od sebe. Prameny Sprévy jsou rozhozené po širokém okolí. Tenhle je považován za nejstarší: Ze tří pramenů Sprévy je považován za historicky nejstarší doložený, altán postaven r. 1896.

V malém parčíku litinový altán na kamenné podezdívce. Střecha s kopulovou bání a korouhvičkou s výše uvedeným letopočtem. Uprostřed vydlážděné plochy čtvercová studánka, ohraničená nízkým zábradlím. Plůtky oktagonální stavby jsou zdobeny znaky v oválných kartuších, ozdobné kování spojující sloupky altánu v horní části pod střechou pak erby. Na boku tabule s textem, na kamenné podezdívce dva nápisy:

Historischer Spreeborn
nach GRAF von MOLTKE
Berlin, den 7.Mai 1887

Wasserspiegel des Spreebornes
387,26 m
über Ostsee

Najít něco v češtině není nejsnazší:

První zmínky o prameni jsou z roku 1575.

Na popud tehdejšího knížete a pozdějšího pruského krále Fridricha II., který pramen navštívil, byl v roce 1736 postaven na prameni osmiboký dřevěný pavilon s cibulovou střechou.
Ten však neměl dlouhého trvání a musel být pro svou zchátralost zbourán.

Dnešní litinový pavilon s 16 erby měst, kterými Spréva v Sasku a Braniborsku protéká, byl postaven v roce 1896.

Poněkud kostrbatý překlad na německém webu praví zhruba toto:

Nejvýše položený pramen Sprévy se nachází na vrchu Kottmarberg (583 m). Nejbohatší zdroj se nachází v Neugersdorfu a ten nejkrásnější v Ebersbachu.

Něco pro němčináře ->

Tagy