Pomník obětem 1. světové války na hřbitově ve Velkém Šenově

V zadní (severní) části hřbitova ve Velkém Šenově stojí na konci cesty dominantní pomník obětem 1. světové války.

Kupodivu něco o monumentu zjistit není úplně jednoduché… Většina zdrojů totiž o identifikaci pomníku lže a považuje ho za připomínku roku 1866 a obětí prusko-rakouských válek:

Není tomu tak. I Když Spolek pro vojenská pietní místa pomník (zatím) ignoruje a v Centrální evidenci válečných hrobů není pomník evidován.

Na obecním webu zmínka, která na první pohled s ohledem na předchozí nevypadala příliš důvěryhodně:

10. 11. 2021 – Byla zahájena oprava Památníku k obětem I. sv. války na hřbitově. Na podzim proběhne konsolidace a injektáž prasklin, aby nedocházelo k další degradaci tělesa. Na jaře budou práce pokračovat doděláním celé statue vč. vyhotovení nápisových desek podle věrné repliky. Práce provádí BcA. M. Kubišta

Rekonstrukce se asi zasekla, pomník je sice jakž takž opraven, ale po nápisových deskách ani stopy (a těleso samotné na mnoha místech praská).

Zcela jasno je až díky webu o Velkém Šenově:

Původní dřevěný pomník na počest padlých na hřbitově který byl odhalen na den Dušičkový roku 1914 byl v létě roku 1916 nahrazen na popud továrníka Franze Josefa Müllera zděným obeliskem.

Na paměť padlým bojovníkům z světové války v r. 1914 – 1918
Tvůrce pomníku: Továrník Josef Müller (†1917) z Velkého Šenova. Realizace byla v červenci a srpnu 1916.
Celkové náklady již nelze zjistit. Pomník byl darován. Datum odhalení pomníku byl 1. Listopadu 1916.
V roce 1924 byly doplněny bronzové tabule s nápisy a jmény padlých. Cena byla 16 tisíc korun.

Popis pomníku:
Pomník jest čtyřhranný jehlan, sestavený s cihel, hlazený cementem. Pomník je vysoký 3,50 m.
Horní třetina je vyzdobena girlandami kamenných růží a 4 ovály z bronzu na kterých jsou vyryty nápisy (psáno níže), totožné s nápisy na pergamenu uloženém v podstavci pomníku “Raněný“.
Na dolejším dílu jsou umístěny 4 tabulky obdélníkového tvaru z bronzového plechu se jmeny padlých, které byly umístěny na památník teprve 1. listopadu 1924.

Na čelní straně:

Ihren geliebten Söhnen die in dem großen Völkerriagen der Jähre 1914-1918
gefallen sind – Die dankbare Stat Groß Schönau

překlad:

Svým milovaným synům, padlým ve válce národů v letech 1914-1918
Vděčné město Velký Šenov.

Na levé straně:

Sie gaben ihr Alles, ihr Leben, ihr Blut,
Sie gaben es hin mit heiligen Mut.
Für uns!
Und wir? Wir können nur weinen und beten.
Für sie, die da liegen bleich, blutig, zertreten.
Für uns!
Denn es gibt kein Wort für das Opfer zu danken.
Und es gibt keinen Dank für sie da sie sanken
Für uns!

překlad:

Odevzdali své vše, svůj život, svou krev,
to dali se svatou odvahou.
Za nás!
A my? Nám zbývá jen plakat a modlit se.
Za ně, neb zde leží bledí, zkrvavení, rozdupaní.
Za nás!
Neb není slova díků pro jejich oběť.

A není žádného díku pro ně, neb oni klesli (padli).
Za nás!“

Na pravé straně:

Mag auch das Schicksal sie zerschmettert haben,
Ewig bleibt uns ins Herz gegraben,
Heldennamen dieser großen Zeit.
Mag ihr Staub im Feindeslande modern,
Ihrer Ruhmestaten Flammenzeichen lodern
Auf dem Altar der Unsterblichkeit.

překlad:

Mohl je osud i rozdrtit,
věčně zůstanou v našich srdcích vryta,
jména těch hrdinů tohoto velkého času.
Může jejich prach v zemi nepřátel i práchnivět,
jejich plamen slávy planouti bude na oltáři věčnosti.

Na zadní straně:.

Was vergangen kehrt nicht wieder,
Aber ging es leuchtend nieder,
Leuchtet´ s Lange nech zurück.

překlad:

Co se stalo, to nevrací se,
ale co světlem planouce padlo,
to svítí dodnes!

Seznam padlých

válečný rok 1914.

Asser Franz Albin, čp. 215, 16.10. Müller Johann Franz, čp. 22, 15.8.
Bienert Heinrich, čp. 317, 3.10. Müller Josef, čp. 4, 26. 10.
Bittner Heinrich, Klsch. čp. 42, 21.9. Müller Johann Franz, čp. 22, 15.8.
Braunstein Karl, čp. 184, 29.9. Marschall Stefan, čp. 250, 1914.
Dittrich Heinrich Franz čp. 7, 6.10. Marschner Josef, čp. 58, 18.9.
Hille Julius, čp. 389, 12.9. Neumann Rudolf, čp. 331, 12.9.
Hofmann Johann, čp. 362, 20.12. Patzelt Adolf Heinrich, čp. 187, 4.10.
Hofmann Johann, čp. 66, ?.12. Pietschmann Johann, čp. 141, 25.8.
Hofmann Josef, čp. 66, 15.12. Pietschmann Wenzel, čp. 138, 15.10.
Jäntsch Josef, čp. 28, 16.9. Richter Eduard, čp. 382, 16.11.
Kargel Franz Josef, čp. 283, 7.9. Seifert Robert, čp. 35, 26.12.
Kofer Josef, čp. 76, 29.10. Schäfer Wenzel, Leopoldka čp. 4, 2.11.
Liszner Heinrich, čp. 121, 12.9. Schmidt Josef, čp. 358, 8.11.
Maier August, čp. 372, 24.11. Schön Josef, čp. 227, 5.10.
Müller Johann Filipp, čp. 10, 19.10.

válečný rok 1915

Berthold Franz, čp 77, 10.10. Neumann Robert, čp. 331, 30.6.
Buder Josef, čp. 86, 4.9. Pietschmann Eduart Alfred, čp. 144, 1915.
Dittrich Franz, čp. 242, 19.11. Pietschmann Franz Josef, čp. 148, 4.6.
Dittrich Josef Wenzel, 18.11. Pietschmann Klemens, čp. 429, 25.5.
Eiselt Max Josef, čp. 478, 11.-20.2. Pischel Franz, čp. 217, 11.5.
Frost Josef Rudolf, Johbg. čp. 28, 21.5. Rämisch Alfred, čp. 236, 22.7.
Glaser Johann Emanuel, čp. 336, 7.2. Röllig Franz Josef, čp. 385, 2.4.
Grohmann Johann, Johbg.čp. 2, 22.5. Rösler Joh. Gustav, Oppach, 2.-7.5.
Hentschel Johann, čp. 94, 6.3. Strobach Johann, čp. 120, 21.10.
Heine Heinrich, čp. 247, 19.6. Strobach Josef, čp. 276, 13.10.
Herlt Johann, Lemberg, 1915. Strobach Josef, čp. 400, 22.11.
Hofmann Josef Ant., Leopl. čp. 51, 17.8. Scheufler Alfred, čp. 304, 27.3.
Hofmann Felix, Dresden, 9.1. Schmidt Josef, čp. 144, 13.11.
Höhne Josef Ferd., Grfw. čp.28, 25.5. Schneider Franz, Grfw. čp. 20, 7.6.
Kargel Johann Franz, čp. 298, 27.12. Schneider Johann, čp. 12, 28.10.
Kieslich Wenzel, čp. 40, 11.6. Scholze Gustav, Grfw.čp. 15, 19.7.
Klan Josef Florian, čp. 48, 30.3. Taubmann Eduard, čp. 18, 16.5.
Kloos Alfred Josef, čp. 138,10.10. Wahl Franz, čp. 245, 3.10.
Lumpe Johann, Schluckenau, 5.3. Wondrak Alfred, čp. 345, 3.5.
Marschner Franz, čp. 471, 11.-13.10. Wünsche Heinrich, čp. 423, 30.12.
Müller Josef, čp. 35, 22.11. Zosel Heinrich, čp. 242, 2.3.
Neumann Anton, Sebnitz, 6.5.

válečný rok 1916

Baumeister Johann, Grafenwalde čp. 32, 15.5. Liszner Rudolf Heinrich, čp. 87, 22.6.
Bitterlich Johann, čp. 387, 30.6. Marschner Josef Ant.,Leopoldsruh čp.39, 28.7.
Dittrich Josef, čp. 154, 24.6. Michel Rudolf, Leopoldsruh čp. 34, 11.11.
Dittrich Josef, čp. 116, 4.7. Opitz Arnold, čp. 261, 1.6.
Dittrich Josef Paul, 24.3. Paiger Josef, čp. 362, 16.5.
Fröhlich Herman, Leopoldsruh čp. 60, 24.10. Paul Hermann, čp. 247, 5.11.
Frost Robert, čp. 258, 11.6. Pichel Josef Ferdinand, čp. 286, 9.3.
Graf Josef, čp. 398, 25.1. Pietschmann Josef, čp. 470, 5.11.
Hampel Johann, čp. 251, 13.10. Pietschmann Josef, Leopoldsruh čp. 8, 7.11.
Hermann Johann, čp. 461, 30.6. Pietschmann Josef, Leopoldsruh čp. 2, 22.6.
Hille Alfred, čp. 262, 18.5. Pohl Josef, čp. 146, 7.6.
Hille Hermann, Johannesberg čp. 12, 15.5. Prescher Wenzel, čp. 334, 20.4.
Hille Josef Alfred, čp. 312, 8.12. Ramisch Filipp, Leopodsruh čp. 11, 18.7.
Hille Karl, čp. 389, 17.5. Sehling Emil, čp. 339, 21.8.
Hille Robert, Klsch. čp. 10, 15.2. Stricker Ludwig, čp. 300, 23.8.
Hoke August, Johanneberg čp. 22, 27.10. Strobach Franz, čp. 120, 7.6.
Kargel Karl, čp. 8, 20.4. Strobach Johann Leopoldsruh čp. 309,17.10.
Kaufer Josef, čp. 299, 12.12. Strupp Johann, čp. 371, 13.10.
Kindermann Konrad, čp. 309, 3.10. Schamal Eduard, Kleinschönau čp. 47, 29.11.
Kittel Anton, čp. 461, 14.10. Scheufler Josef, čp. 304, 15.12.
Konrad Adolf, čp. 137, 2.7. Schneider Siegfried, čp. 409, 1.7.
Kunert Richard, čp. 95, 16.8. Schuppcher Josef, čp. 347, 23.8.
Langhans Johann, Johannesberg čp. 5, 5.11. Taubmann Emil, Leopoldsruh čp. 29, 17.5.
Lazina Konrad, čp. 149, 26.1. Till Wenzel, čp. 241, 20.8.
Liszner Rudolf Heinrich, čp. 87, 22.6. Vogel Josef, čp. 255, 23.8.
Hille Eduard, Kleinschönau čp. 25, 5.5. Wahl August, čp. 229, 7.9.

válečný rok 1917

Ernst Josef, Nr. 230, 6.1.
Gulich Rudolf, Nr. 136, 25.5.
Hentschel Josef, Nr. 152, 12.3.
Hesse Johann, Nr. 302, 20.8.
Hille Eduard Felix Kurt, Dresden, 16.10.
Hille Johann, Nr. 147, 15.9.
Hille Johann, Nr. 369, 1.8.
Hille Josef, Nr. 174, 3.9.
Hille Rudolf Albert, Nr. 196, 25.5.
Kindermann Eduard, Kleinsch.. Nr. 10, 27.4.
Kittel Johann, Nr. 228, 26.9.
Klinger Karl Josef, Leopoldsruh Nr. 21, 21.4.
Liebsch Josef, Nr. 141, 27.4.
Liebsch Josef, Kleinschönau Nr. 45, 5.4.
Müller Johann, Kleinschönau Nr. 35, 1.3.
Müller Johann, Nr. 174, 4.8.
Ramisch Adolf, Kleinschönau Nr. 45, 15.5.
Rath Ewald, Kleinschönau Nr. 57, 29.6.
Richter Franz, Nr. 149, 1.4.
Rösler Josef, Leopoldsruh Nr. 37, 1.10.
Sochor Johann, Nr. 462, 8.4.
Strobach Josef, Nr. 37, 10.9.
Schmidt Johann, Nr. 358, 8.9.
Schön Josef, Johannesberg Nr. 16, 13.9.
Schwarz Josef, Nr. 183, 31.8.
Wenzel Johann, Johannesberg Nr. 4, 5.9.
Weinmann Karl, Nr. 135, 11.3.
Wünsche Johann, Nr. 4, 4.2.

válečný rok 1918

Dittrich Josef Karl, Grafenwalde Nr. 13, 2.6.
Gattermann Karl, Nr. 375, 17.10.
Herlt Josef, Leopoldsruh Nr. 25, 16.8.
Hille Johann, Johannesberg Nr. 14, 17.4.
Krimlak Robert, Nr. 471, 3.11.
Liehr Julius, Nr. 72, 15.11.
Marschner Johann, Johannesberg Nr. 25, 22.3.
Nietsch Ignaz, Leopoldsruh Nr. 2, 24.10.
Neumann Karl, Nr. 252, 6.11.
Peitschmann Johann, Nr. 140, 7.5.
Peitschmann Josef, Nr. 369, 1.1.
Plundrich Johann, Nr. 175, 16.8.
Protze Johann, Nr. 164, 14.8.
Richter Hermann, Leopoldsruh Nr. 33, 31.3.
Rösler Johann, Kleinschönau Nr. 50, 19.6.
Röttig Rudolf, Leopoldsruh Nr. 59, 27.3.
Schier August, Nr. 277, 6.7.
Vetter Adolf Anton, Nr. 124, 12.10.

Někdy kolem roku 2000 byly bronzové desky se jmény vojáků ukradeny a zničeny ve sběrných surovinách. V roce 2022 byla započata renovace pomníku.

Díky této obsáhlé informaci lze pomník ztotožnit s citací v knize Tatíčku, vrať se k nám! – Pomníky velké války na Děčínsku a Ústecku na stranách 138 a 139:

Již v létě 1914 byl na svátek Všech svatých vztyčen na místním hřbitově dřevěný kříž na památku prvních válečných obětí. Zásluhou místního velkoprůmyslníka Franze Josefa Müllera byl tento kříž v létě 1917 nahrazen obeliskem se symbolem tlapatého kříže a květinovými girlandami, na jejichž bocích byly osazeny čtyři oválné měděné desky s dedikačním nápisem a verši básníků Reinholda Samuelsohna a Karla Förstera. Později byly na sokl obelisku umístěny také měděné tabule se jmény 182 válečných obětí pořízené z peněžních darů za částku 16 tis. Kč. Takto upravený pomník byl odhalen opět o svatodušních svátcích 1. listopadu 1924.