weby pro nejsevernější čechy

Pamětní deska na domě čp. 371 v Pivovarské ulici ve Šluknově

Článek je součástí seriálu Sochy, skulptury, statue, reliéfy, památníky

Na fasádě boční strany domu čp. 371 směrem do Pivovarské ulice ve Šluknově je ve slepém okně umístěna kamenná pamětní deska a její překlad.

Původní deska pochází z roku 1577, připomíná zahájení prací na novostavbě domu po požáru města.

ANNO1577DENI5
APRIL*FRVVMB3
VHRIST*SCHLVCK
NAV*ABGEBRAND*
DENZI*IVNIHABICH
HANSOPICZAMPT
SCHOSSERANGE
FANGENZVDAVEN*
MERT HILLE
WERG MEISTER
G.W.??

Ve spodní části textu je přes poslední tři řádky umístěn erb se třemi šestihrotými hvězdami –

Pod deskou je na tabuli český překlad:

Roku 1577 15. dubna
ve 3 hodiny Šluknov vyhořel
21. Června jsem já
Hans Opicz Ampt zámečník
začal stavěti
Mert Hille polír

Překlad věnuje městu Pavel Kout

Tagy